continuité ou continuation?
- Mélanie St-Onge
- 29 mars 2021
- 1 min de lecture
Les noms continuation et continuité appartiennent à la même famille de mots, mais ils ont des sens différents.
Continuation signifie « action de poursuivre quelque chose » ou encore « fait d’être continué, prolongé ».
Exemples :
- Nous devons prendre une décision au sujet de la continuation de ce projet.
- Ils ont convaincu les élus de plaider en faveur de la continuation de cette route.
- Crois-tu en la continuation de la vie après la mort?
En français, la formulation bonne continuation est utilisée pour souhaiter à quelqu’un de poursuivre une activité qu’il a commencée de façon agréable. Cette expression est toutefois considérée comme familière lorsqu’elle est employée comme formule de salutation qu’on adresse à une personne dont on prend congé.
Exemples :
- Monsieur Lessard nous quittera à la fin de la semaine pour occuper de nouvelles fonctions au sein d’une entreprise de télécommunications. Nous lui souhaitons une bonne continuation! (et non : une bonne continuité)
- Félicitations à tous ceux et celles qui ont obtenu une bourse pour la poursuite de leurs études! Bonne continuation! (et non : bonne continuité)
Continuité a pour sa part les sens de « caractère de ce qui n’est pas interrompu dans le temps » et « caractère de ce qui est constitué de parties non séparées, de ce qui est continu dans l’espace ». Ce nom est un dérivé de l’adjectif continu.
Exemples :
- L’importance de la continuité des soins donnés aux patients asthmatiques s’avère cruciale.
- Dans les dessins d’Escher, la continuité des lignes est souvent une illusion d’optique.
99% des étudiants qui ont complété la formation en ligne (https://reussirletestdefrancais.didacte.com/a/course/12554/syllabus/12384) ont réussi au TECFÉE.
Comments